1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.
5
00:00:35,480 --> 00:00:37,360
{\an8}Polina, dragă,
despre ce vorbesti?
6
00:00:37,440 --> 00:00:38,720
{\an8}NIZHYN, APARTAMENTUL LUI VASYL KOSACH
7
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
{\an8}Ce vrei să spui cu „ultimul nostru”?
8
00:00:46,280 --> 00:00:47,520
{\an8}Polina.
9
00:00:50,640 --> 00:00:53,320
{\an8}Unchiul meu m-a convins să vorbesc cu tine și...
10
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
{\an8}încearcă să explici totul.
11
00:00:57,800 --> 00:00:59,200
{\an8}Sunt dispus să fac asta,
12
00:01:01,240 --> 00:01:04,400
{\an8}dar numai dacă promiți să mă asculți
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,240
{\an8}fără a da vina pe acel om bun
14
00:01:07,320 --> 00:01:09,440
{\an8}care nu a făcut nimic rău.
15
00:01:11,120 --> 00:01:12,640
{\an8}Marianna,
16
00:01:14,480 --> 00:01:16,280
{\an8}doar stai jos și ascultă,
17
00:01:16,880 --> 00:01:19,840
{\an8}dacă nu vrei să pierzi
fiica ta pentru totdeauna.
18
00:01:27,280 --> 00:01:28,400
{\an8}Bine.
19
00:01:32,240 --> 00:01:33,680
{\an8}Te ascult. Spune-mi.
20
00:01:39,400 --> 00:01:40,880
{\an8}Îl iubesc pe domnul Yablonevskiy.
21
00:01:44,080 --> 00:01:46,600
{\an8}Îl iubesc atât de mult încât aș face orice
22
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
{\an8}doar pentru a fi în preajma lui,
23
00:01:51,120 --> 00:01:52,160
{\an8}fie cu el.
24
00:01:53,000 --> 00:01:56,520
{\an8}Și, din fericire, acest sentiment este reciproc.
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,760
{\an8}Știam că totul era din cauza ticălosului acela.
26
00:01:58,840 --> 00:02:01,720
{\an8}Polina, nu mă obliga
utilizați măsuri extreme.
27
00:02:01,800 --> 00:02:03,080
{\an8}Marianna.
28
00:02:07,800 --> 00:02:11,160
{\an8}Mă trimiți din nou
femeii care mă urăște și...
29
00:02:12,200 --> 00:02:14,440
mi-ar transforma bucuros viața în iad?
30
00:02:15,760 --> 00:02:18,440
Închide-mă acasă
și pune un paznic la ușă?
31
00:02:19,680 --> 00:02:21,280
Nu înțelegi, mamă?
32
00:02:23,840 --> 00:02:25,200
Nu ne poți despărți.
33
00:02:26,800 --> 00:02:30,280
Chiar dacă trebuie să fug cu el,
34
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
trăiesc în sărăcie,
35
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
să nu mai vezi acasă.
36
00:02:41,920 --> 00:02:42,760
Nu vei îndrăzni.
37
00:02:42,840 --> 00:02:43,760
o voi face.
38
00:02:46,040 --> 00:02:47,720
Nu-mi lași nicio alegere.
39
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
Ce alegere?
40
00:02:52,360 --> 00:02:55,280
Ești o fetiță
care nu știe nimic despre viață.
41
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
Habar n-ai
42
00:02:58,480 --> 00:03:03,600
cât de periculoase sunt deciziile atât de pripite
43
00:03:04,800 --> 00:03:07,800
și cum îți pot distruge viața
o dată pentru totdeauna.
44
00:03:07,880 --> 00:03:09,760
Vorbești despre Polina
45
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
sau pe tine acum 18 ani?
46
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
{\an8}BUDY, GUBERNIA KHARKIV
47
00:03:21,240 --> 00:03:24,080
{\an8}Îți vine să crezi?
Mai aveau exact două bilete.
48
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
Trenul ajunge în 15 minute.
49
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
Regreți că ai venit aici?
50
00:03:40,720 --> 00:03:44,440
Cel puțin acum știi
că tatăl tău este în regulă.
51
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Desigur.
52
00:03:48,000 --> 00:03:49,040
Mai mult decât în regulă.
53
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Cel puțin el este în viață, Natalie.
54
00:03:54,200 --> 00:03:55,520
Este un motiv pentru a fi fericit.
55
00:04:06,360 --> 00:04:10,240
Întotdeauna am crezut că tată
a iubit-o pe mama mai mult decât l-a iubit pe el,
56
00:04:12,520 --> 00:04:15,080
că era gata
să renunțe la viața lui pentru ea,
57
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
și ea doar a acceptat-o.
58
00:04:20,399 --> 00:04:21,880
Și acum se pare…
59
00:04:36,000 --> 00:04:38,400
O să-i spui Galinei Romanovna
ca l-ai vazut?
60
00:04:40,240 --> 00:04:41,240
Nu.
61
00:04:43,720 --> 00:04:47,000
Nici nu vreau să mă gândesc
durerea pe care i-ar provoca-o.
62
00:04:48,840 --> 00:04:50,440
E mai bine dacă ea gândește asta
63
00:04:51,360 --> 00:04:52,520
tocmai a dispărut.
64
00:04:58,560 --> 00:05:00,400
Am rănit-o atât de tare.
65
00:05:03,560 --> 00:05:05,440
I-am spus toate acele lucruri oribile.
66
00:05:10,360 --> 00:05:11,560
Natalie…
67
00:05:14,000 --> 00:05:16,480
Când toate acestea s-au întâmplat cu Razumkov,
68
00:05:17,520 --> 00:05:20,560
ideea că dragostea nu este întotdeauna așa
m-a ajutat să supraviețuiesc.
69
00:05:21,360 --> 00:05:23,680
Ideea că există loiali,
70
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
bărbați dedicați și iubitori
71
00:05:27,720 --> 00:05:29,160
ca tatăl meu.
72
00:05:31,920 --> 00:05:33,280
Dar el este la fel ca ei.
73
00:05:34,360 --> 00:05:36,240
E și el un mincinos.
74
00:05:37,960 --> 00:05:39,520
Draga mea,
75
00:05:42,480 --> 00:05:45,240
lumea ta a fost distrusă.
Înțeleg asta.
76
00:05:48,800 --> 00:05:54,280
Dar într-adevăr nu este întotdeauna așa.
La urma urmei, nu toată lumea te minte.
77
00:05:55,560 --> 00:05:56,480
Serios?
78
00:05:56,560 --> 00:05:57,880
Da.
79
00:05:57,960 --> 00:06:00,000
Deci cine este acest model de sinceritate?
80
00:06:02,040 --> 00:06:03,120
Poate Lev.
81
00:06:05,400 --> 00:06:06,480
Natalie!
82
00:06:13,080 --> 00:06:15,200
Ai dreptate, Volodymyr Olehovych,
83
00:06:15,280 --> 00:06:21,520
nu m-ai mințit și nici nu m-ai trădat
in toti acesti ani.
84
00:06:25,120 --> 00:06:26,400
Vă mulțumesc pentru asta.
85
00:06:36,320 --> 00:06:40,560
Natalie, sunt servitorul tău loial
86
00:06:41,880 --> 00:06:43,080
pentru totdeauna.
87
00:06:44,240 --> 00:06:45,400
Merge!
88
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
Hai, du-te!
89
00:06:52,720 --> 00:06:54,360
{\an8}ȘCOALA DE FETE NIZHYN
90
00:06:54,440 --> 00:06:56,000
{\an8}- Ne vedem mâine!
- Da, mâine.
91
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Mademoiselle!
92
00:07:03,160 --> 00:07:05,520
Zinayida Ivanivna, îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.
93
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
E în regulă.
94
00:07:06,640 --> 00:07:09,880
S-a întâmplat ceva extraordinar.
Polina a dispărut.
95
00:07:10,480 --> 00:07:15,320
Da, știu. Marianna Fedorivna
a fost aici acum câteva ore.
96
00:07:15,400 --> 00:07:20,920
Dar eram sigur că a mers la tine.
Nu-i așa?
97
00:07:23,320 --> 00:07:26,160
Unde poate fi ea? ai idee?
98
00:07:26,240 --> 00:07:29,800
spuse doamna Yasulovici
că Polina scăpase dintr-un han.
99
00:07:29,880 --> 00:07:31,800
Poate ai putea întreba pe acolo?
100
00:07:32,680 --> 00:07:34,320
Aș vrea să știu unde este.
101
00:07:34,400 --> 00:07:38,560
Bunica Polinei locuiește undeva
lângă Katerynoslav... cred.
102
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Multumesc.
103
00:07:56,040 --> 00:07:57,600
Dacă te înșală?
104
00:07:59,160 --> 00:08:04,000
Jucă-te cu tine o vreme, satisface-i egoul,
și te abandonează cu inima zdrobită?
105
00:08:05,240 --> 00:08:08,600
Mamă, știu că încerci
pentru a mă proteja de suferință.
106
00:08:08,680 --> 00:08:11,920
Dar nu înțelegi
cat de nenorocit ma faci?
107
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
Nu-l cunoști pe Yanosh.
108
00:08:15,440 --> 00:08:17,520
Este un om nobil și cinstit.
109
00:08:17,600 --> 00:08:19,720
Nu există un os rău în el.
110
00:08:21,320 --> 00:08:24,240
Asa am crezut si eu,
în graba mea să merg pe culoar.
111
00:08:26,640 --> 00:08:29,720
Am crezut si eu ca am
numai fericirea înaintea mea.
112
00:08:29,800 --> 00:08:32,520
Dar asta nu este povestea ta, Marianna.
113
00:08:33,400 --> 00:08:35,440
Și nu este vorba despre căsnicia ta grăbită.
114
00:08:36,720 --> 00:08:37,880
Vasyl,
115
00:08:38,400 --> 00:08:40,799
nu îndrăzni să-mi reproșezi asta.
116
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
Nu ai fost acolo cu noi.
117
00:08:45,280 --> 00:08:47,480
Nu știi prin ce a trebuit să trec.
118
00:08:48,720 --> 00:08:50,480
Marianna, ai dreptate.
119
00:08:51,080 --> 00:08:55,480
Nici eu, nici nimeni altcineva nu am putut
protejează-te de acel om crud și josnic.
120
00:08:55,560 --> 00:08:57,200
Niciunul dintre noi nu a fost acolo pentru tine.
121
00:08:58,440 --> 00:09:00,200
Dar acum ești cu fiica ta.
122
00:09:01,960 --> 00:09:03,800
În plus, ea mă are.
123
00:09:05,440 --> 00:09:07,480
Ea te ia după tine, Marianna.
124
00:09:09,480 --> 00:09:11,600
Polina este de neoprit.
125
00:09:14,240 --> 00:09:16,240
Nu e vorba de a fi încăpățânat, unchiule,
126
00:09:18,080 --> 00:09:20,520
sau încercând să-mi demonstrez punctul meu.
127
00:09:24,880 --> 00:09:26,240
Chiar iubesc
128
00:09:27,600 --> 00:09:29,160
Ianoș Stefanovici.
129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
Mai mult decât viață.
130
00:09:38,280 --> 00:09:40,480
Nu am de gând să renunț
131
00:09:43,560 --> 00:09:45,680
pentru că vreau să fiu fericit
132
00:09:48,280 --> 00:09:49,560
cu omul pe care-l iubesc.
133
00:10:02,000 --> 00:10:05,280
{\an8}NIZHYN. HOTEL
134
00:10:09,920 --> 00:10:12,000
Bună dimineața, Excelența Voastră.
Bine ai revenit.
135
00:10:12,080 --> 00:10:14,280
Sper că călătoria ta a mers bine.
136
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
Din păcate, nu a fost.
137
00:10:16,880 --> 00:10:22,160
Un mesaj urgent de la Kosachivka
te așteaptă de aseară.
138
00:10:28,160 --> 00:10:31,480
domnule Yablonevskiy,
dacă ați foste vorbiți sincer
139
00:10:31,560 --> 00:10:34,640
și chiar îmi pasă de soarta Polinei,
140
00:10:34,720 --> 00:10:38,360
Te rog, vino mâine dimineață la moșia mea
141
00:10:38,440 --> 00:10:41,480
pentru a discuta o problemă importantă.
M. Iasulovici.
142
00:10:42,120 --> 00:10:45,360
Înșau un cal nou pentru mine.
Trebuie să plec imediat.
143
00:10:59,960 --> 00:11:00,800
Merge!
144
00:11:00,880 --> 00:11:01,760
Merge!
145
00:11:07,200 --> 00:11:10,840
Ce este acest obicei stupid de a face oameni
așteptați atât de mult, domnule Nowakowski?
146
00:11:15,040 --> 00:11:17,640
prinde-te pe tine,
Filipp Andriiovici.
147
00:11:20,520 --> 00:11:22,200
De ce ești atât de agitat?
148
00:11:23,240 --> 00:11:26,240
Am cerut această întâlnire acum două zile.
149
00:11:26,800 --> 00:11:28,880
Ai promis că vei avea grijă
a prietenului tău din Cracovia,
150
00:11:28,960 --> 00:11:31,800
dar a fost eliberat din închisoare
151
00:11:31,880 --> 00:11:34,000
și acum se plimbă liber în jurul Nizhynului.
152
00:11:34,080 --> 00:11:35,320
Calma.
153
00:11:39,000 --> 00:11:41,680
I-am făcut o propunere atractivă lui Yanosh.
154
00:11:42,200 --> 00:11:47,360
Sunt sigur că va fi de acord să se alăture
nobila noastră companie de astăzi.
155
00:11:50,400 --> 00:11:51,960
Și când se întâmplă,
156
00:11:52,960 --> 00:11:55,640
te rog încearcă să arăți
ceva tact și maniere,
157
00:11:55,720 --> 00:11:57,760
indiferent cât de greu ți-ar fi.
158
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
Chiar speri că această fată poloneză
159
00:12:01,400 --> 00:12:04,600
va putea ucide
un oficial rus de rang înalt?
160
00:12:05,200 --> 00:12:07,720
Razumkov, crezi că sunt un prost?
161
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
Yanosh va avea la fel de multe informații
după cum este necesar.
162
00:12:12,440 --> 00:12:15,080
Sarcina lui este să ne ajute să scăpăm de Chervinsky
163
00:12:15,160 --> 00:12:17,040
și pacifismul său beligerant.
164
00:12:18,640 --> 00:12:21,880
După aceea, totul depinde de tine.
165
00:12:21,960 --> 00:12:24,680
Apropo,
cum evoluează planul tău interesant?
166
00:12:25,360 --> 00:12:27,400
S-a vorbit și nu a fost nicio acțiune până acum.
167
00:12:27,480 --> 00:12:30,000
Vom avea ingredientele necesare
în orice zi acum.
168
00:12:32,320 --> 00:12:35,040
Ioana d'Arc de origine
abia astept sa ajung la el.
169
00:12:37,360 --> 00:12:40,400
Totul va fi gata
prin sosirea Înaltei Sale Excelenţe.
170
00:12:42,720 --> 00:12:46,680
Skuratov-Beysky nu poate lăsa Nizhyn în viață.
171
00:12:47,800 --> 00:12:50,720
Sunteți responsabil pentru asta, domnule Razumkov.
172
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
Mulțumesc că mi-ai amintit.
173
00:12:55,040 --> 00:12:56,120
Uh-huh.
174
00:13:06,160 --> 00:13:08,000
Buna ziua. Cu ce vă pot ajuta?
175
00:13:09,120 --> 00:13:12,840
Sunt aici să-mi văd prietenul
Prințul Ianoș Yablonevski.
176
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
Mă așteaptă.
177
00:13:13,880 --> 00:13:19,000
Vă rog să-l anunțați
Waclaw Nowakowski este aici.
178
00:13:19,080 --> 00:13:22,200
Îmi pare rău, domnule.
Domnul Yablonevski nu este aici.
179
00:13:22,920 --> 00:13:26,760
S-a întors în zori
dar nici măcar nu a urcat în camera lui
180
00:13:26,840 --> 00:13:28,480
înainte de a pleca din nou în grabă.
181
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
Sa întâmplat ceva? A spus el?
182
00:13:34,960 --> 00:13:37,200
Poate are nevoie de ajutorul meu.
183
00:13:38,880 --> 00:13:39,840
Vai.
184
00:13:40,600 --> 00:13:42,480
Îi poți lăsa o notă.
185
00:13:57,680 --> 00:14:00,680
{\an8}MOȘIA LUI KOSACHS
186
00:14:11,240 --> 00:14:13,520
Milady nu este bine. Ea nu te poate vedea.
187
00:14:13,600 --> 00:14:16,840
Dar ea mi-a trimis o notă în care spunea
că trebuia să vin aici urgent.
188
00:14:16,920 --> 00:14:19,240
Am crezut că sunt vești
din Polina Romanivna.
189
00:14:20,200 --> 00:14:21,920
Stai jos, domnule Yablonevskiy.
190
00:14:27,440 --> 00:14:29,800
Stăpâna mea a vrut să-ți spun
191
00:14:31,120 --> 00:14:34,320
că nu vă place, domnule Yablonevskiy.
Puternic.
192
00:14:34,400 --> 00:14:37,200
Și nu este doar pentru că
Kateryna Verbytska a fost mama ta.
193
00:14:38,760 --> 00:14:40,680
Esti prea imprevizibil.
194
00:14:40,760 --> 00:14:42,600
Continui să intri în necazuri.
195
00:14:42,680 --> 00:14:43,560
Sunteți o veste proastă.
196
00:14:44,400 --> 00:14:48,920
Cu greu poți fi numit un potrivire de dorit
pentru o fată nobilă dintr-o familie bună.
197
00:14:49,520 --> 00:14:51,600
- Ascultă...
- Nu mai vorbi și ascultă.
198
00:14:53,040 --> 00:14:54,280
Polina te iubește,
199
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
și ea este mizerabilă
din cauza despărțirii tale.
200
00:14:57,160 --> 00:15:00,200
Stăpâna mea nu poate permite.
201
00:15:01,040 --> 00:15:04,120
Așa că a decis să-ți permită s-o vezi pe Polina.
202
00:15:06,440 --> 00:15:09,440
Întâlnirile pot avea loc doar aici,
la casa asta,
203
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
și, desigur, în prezența ei.
204
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
Decentele trebuie respectate.
205
00:15:19,800 --> 00:15:21,160
Când o pot vedea?
206
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Polina…
207
00:15:42,720 --> 00:15:46,240
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
208
00:15:46,760 --> 00:15:48,720
Natalie, te-ai întors?
209
00:15:48,800 --> 00:15:49,880
L-ai găsit?
210
00:15:51,480 --> 00:15:53,000
Ai reușit să vorbești cu el?
211
00:15:54,080 --> 00:15:56,280
Nu. Adică da.
212
00:15:58,800 --> 00:16:03,040
Există un Panas Filippenko acolo,
dar el nu este tatăl meu.
213
00:16:03,120 --> 00:16:04,520
Doar un omonim.
214
00:16:05,080 --> 00:16:06,760
Chiar așa? Ce păcat.
215
00:16:07,280 --> 00:16:08,800
Îl vom găsi, promit.
216
00:16:08,880 --> 00:16:10,120
Nu este nevoie.
217
00:16:11,480 --> 00:16:12,360
Dar de ce?
218
00:16:13,120 --> 00:16:16,520
mi-am dat seama
Nu mai vreau să urmăresc fantome.
219
00:16:17,640 --> 00:16:19,120
Mă duc să o salut pe mama.
220
00:16:52,560 --> 00:16:54,320
Natalie, tu?
221
00:16:58,480 --> 00:17:01,240
Cum de te-ai întors atât de repede?
222
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
Credeam că vei pleca o săptămână.
223
00:17:05,480 --> 00:17:09,720
Lev Petrovici a spus că ai fost la Harkov
cântând la concerte.
224
00:17:13,200 --> 00:17:14,480
mama,
225
00:17:17,040 --> 00:17:18,200
iartă-mă.
226
00:17:19,800 --> 00:17:20,880
Pentru ce?
227
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Din lipsă de rezervă.
228
00:17:27,000 --> 00:17:29,320
Pentru că ai spus toate acele lucruri oribile
229
00:17:30,160 --> 00:17:32,920
despre tatăl meu și Markiyan Vasylyovych.
230
00:17:35,560 --> 00:17:38,840
Ai dreptul să cauți fericirea
oriunde vrei tu.
231
00:17:41,240 --> 00:17:42,880
Nu caut nimic.
232
00:17:45,880 --> 00:17:47,040
Poate te shood.
233
00:17:48,880 --> 00:17:53,680
Pentru că seamănă cu Markiyan Vasylyovych
234
00:17:54,800 --> 00:17:56,240
te place.
235
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
stii tu…
236
00:18:08,680 --> 00:18:09,760
Deci…
237
00:18:11,520 --> 00:18:12,960
Markiyan Vasiliovici
238
00:18:13,600 --> 00:18:15,040
mi-a propus ieri.
239
00:18:17,160 --> 00:18:19,840
Nu i-am dat încă un răspuns.
240
00:18:21,440 --> 00:18:24,120
De ce, nu-ți place de el?
241
00:18:26,280 --> 00:18:27,920
Nu, de ce? Îmi place de el destul de bine.
242
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
Dar
243
00:18:31,800 --> 00:18:33,760
ai fost atât de împotrivă lui,
244
00:18:34,960 --> 00:18:40,240
și nici nu vreau să mă gândesc
cum ar lua-o băieții.
245
00:18:41,640 --> 00:18:43,160
Cum pot spune da?
246
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
Nu este vorba despre noi.
247
00:18:49,120 --> 00:18:50,960
Este vorba despre tine, mamă.
248
00:18:51,040 --> 00:18:53,520
Sentimentele tale, viața ta.
249
00:18:54,520 --> 00:18:56,840
Trebuie să fie decizia ta.
250
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
Nu te uita la noi;
251
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
gandeste-te la tine.
252
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
mama,
253
00:19:05,160 --> 00:19:06,880
este mai ușor să fii fericit cu cineva
254
00:19:06,960 --> 00:19:08,880
care te iubește și te apreciază
255
00:19:09,880 --> 00:19:12,560
decât să urmărească trecutul.
256
00:19:19,080 --> 00:19:22,920
Păcat că mi-am dat seama abia acum.
257
00:19:33,240 --> 00:19:36,640
{\an8}NIZHYN, CASA LUI KORIENIEVS
258
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
domnule Kosach?
259
00:19:42,040 --> 00:19:42,960
Scuzați-mă.
260
00:19:44,320 --> 00:19:47,120
Domnul a insistat că este urgent.
261
00:19:48,680 --> 00:19:49,720
E în regulă.
262
00:19:51,800 --> 00:19:53,480
Stai jos, Vasil Fedorovici.
263
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
Vrei vin?
264
00:20:00,800 --> 00:20:02,120
Nu o să-i spun nu.
265
00:20:07,680 --> 00:20:10,000
Știu cine te-a însoțit la Kiev.
266
00:20:11,360 --> 00:20:14,000
Și știu că acea femeie este iubita ta.
267
00:20:19,200 --> 00:20:21,720
Știu fiecare pas pe care îl faci,
268
00:20:21,800 --> 00:20:24,920
si voi afla
despre tot ce vei face.
269
00:20:25,640 --> 00:20:29,960
Și te voi trimite la închisoare
la prima sansa am.
270
00:20:32,480 --> 00:20:34,880
Ești aici să mă informezi
271
00:20:36,040 --> 00:20:37,920
despre planurile tale pe termen lung?
272
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
Nu.
273
00:20:41,280 --> 00:20:43,400
te voi lasa in pace.
274
00:20:44,520 --> 00:20:45,800
Cu o condiție.
275
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
Interesant.
276
00:20:51,640 --> 00:20:52,760
Ce este?
277
00:20:54,640 --> 00:20:56,440
O vei lăsa pe Tetiana să plece.
278
00:20:57,120 --> 00:20:58,160
Dă-i drumul?
279
00:20:58,880 --> 00:21:02,960
O iei pe această femeie de bună;
ai mereu.
280
00:21:04,520 --> 00:21:06,680
Tot ce-i dai este durere și suferință.
281
00:21:08,960 --> 00:21:11,640
Pot avea grijă de ea și de fete.
282
00:21:11,720 --> 00:21:14,520
Ei pot fi fericiți cu mine.
283
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
esti nebun?
284
00:21:20,360 --> 00:21:21,880
Am inteles bine?
285
00:21:21,960 --> 00:21:24,560
Îmi propui că eu
286
00:21:25,600 --> 00:21:28,360
ți-a dat soția și copiii mei?
287
00:21:28,440 --> 00:21:30,640
Nu o iubești.
288
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
Și este prea bine crescută și
289
00:21:36,280 --> 00:21:39,000
docil să te părăsească din proprie voință.
290
00:21:40,600 --> 00:21:42,720
Ne vom îndepărta de acest oraș.
291
00:21:42,800 --> 00:21:46,920
Vei avea o șansă
să-ți trăiești viața așa cum îți dorești.
292
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
Ai cu cine să o faci,
nu-i asa?
293
00:21:49,280 --> 00:21:52,320
Pleacă din casa mea, acum.
294
00:21:59,720 --> 00:22:03,040
Dacă nu vrei să o faci pe calea ușoară,
este treaba ta.
295
00:22:04,000 --> 00:22:05,040
Dar nu voi renunța.
296
00:22:05,120 --> 00:22:05,960
Afară.
297
00:22:33,680 --> 00:22:35,320
Sunt frumoase.
298
00:22:44,920 --> 00:22:46,960
Le-am văzut ieri în floare
299
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
și a cerut să decoreze casa
sa te urez bun venit inapoi.
300
00:22:52,840 --> 00:22:56,640
Nu pot să cred.
Încă prețuiești aceste amintiri?
301
00:23:02,600 --> 00:23:03,960
Îmi amintesc totul.
302
00:23:07,000 --> 00:23:08,720
Fiecare cuvânt, fiecare privire.
303
00:23:12,120 --> 00:23:14,880
Chiar dacă spui
că Natalie nu mai există,
304
00:23:14,960 --> 00:23:17,720
înseamnă că ar trebui să uit
ce fel de flori a preferat?
305
00:23:19,160 --> 00:23:21,120
Cum a râs și a visat?
306
00:23:22,600 --> 00:23:26,280
Cum îngheța uneori,
auzi muzică unde nimeni altcineva?
307
00:23:29,880 --> 00:23:32,840
Mi-aș dori să o pot recupera
chiar și pentru o perioadă scurtă de timp.
308
00:23:35,160 --> 00:23:37,120
Viața ei a fost
309
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
atât de simplu și luminos.
310
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
I-a fost ușor să fie fericită,
311
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
și ea îl prețuia atât de puțin.
312
00:24:25,320 --> 00:24:26,800
Lev Petrovici este acasă?
313
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
A întrebat de mine?
314
00:24:28,800 --> 00:24:31,120
A întrebat despre tine la cină.
315
00:24:31,680 --> 00:24:34,280
El este în sufragerie acum,
odihnindu-se puțin.
316
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
- Lev, eu...
- Nu, Natalie.
317
00:25:37,360 --> 00:25:39,440
Orice ai fi vrut să spui,
318
00:25:40,240 --> 00:25:41,200
nu.
319
00:25:43,160 --> 00:25:45,640
Nu vom vorbi despre nimic azi.
320
00:25:46,160 --> 00:25:49,280
Mâine îl voi anunța pe Volodymyr Olehovych
321
00:25:49,360 --> 00:25:51,320
că nu ar trebui să te aștepte
la teatru.
322
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Vom merge la plimbare,
323
00:25:55,320 --> 00:25:59,000
și îmi vei spune orice vrei.
324
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
Nu te superi să pierzi o repetiție,
tu?
325
00:26:08,000 --> 00:26:08,880
În regulă.
326
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
Mâine, dacă vrei.
327
00:26:21,640 --> 00:26:25,000
{\an8}KIEV. CONACUL LUI OLHA RODZIEVYCH
328
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Arseni Ivanovici?
329
00:26:31,440 --> 00:26:32,560
Este ceva în neregulă?
330
00:26:32,640 --> 00:26:35,080
Credeam că am semnat totul.
331
00:26:35,160 --> 00:26:37,400
Bună, Olha Platonivna.
332
00:26:37,480 --> 00:26:39,840
Scuzați-mă că am venit neanunțat.
333
00:26:39,920 --> 00:26:44,880
Am nevoie de ajutorul tău
referitor la noua ta filială,
334
00:26:44,960 --> 00:26:46,600
cel căruia i-ai trimis glicerină.
335
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Nu înțeleg. Ce ramură?
336
00:26:50,760 --> 00:26:52,920
În Nizhyn, desigur.
337
00:26:53,000 --> 00:26:55,800
Asistenta ta a venit la mine zilele trecute
pentru a comanda glicerină.
338
00:26:55,880 --> 00:26:59,560
I-am spus: „De ce nu comanzi
si uleiuri naturale?"
339
00:27:00,080 --> 00:27:03,400
Și ea a spus: „E încă devreme.
Tocmai am deschis.”
340
00:27:03,480 --> 00:27:05,600
Știi că am cele mai bune uleiuri.
341
00:27:06,160 --> 00:27:09,000
Și apoi se întâmplă chestia asta cu ceara,
342
00:27:09,600 --> 00:27:13,680
și acum am nevoie de bani, sau voi da faliment.
343
00:27:13,760 --> 00:27:15,640
Deci sunt aici cu o cerere.
344
00:27:15,720 --> 00:27:17,680
Cumpărați uleiurile mele cu ridicata.
345
00:27:17,760 --> 00:27:19,440
Îți fac o reducere bună.
346
00:27:24,520 --> 00:27:26,160
Cum arăta asistentul meu?
347
00:27:26,880 --> 00:27:30,680
Păr scurt, zvelt, închis la culoare?
348
00:27:31,920 --> 00:27:33,520
Ochi străpunși?
349
00:27:33,600 --> 00:27:36,080
Da. Te privește drept în suflet.
350
00:27:36,880 --> 00:27:39,360
Sofiya Lvivna, dacă amintirea stă.
351
00:27:40,840 --> 00:27:42,000
Deci îl vei cumpăra?
352
00:27:48,000 --> 00:27:50,760
Unde mergem?
353
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Oriunde vrem noi.
354
00:27:59,360 --> 00:28:00,240
Bună dimineaţa.
355
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
Mă bucur să te revăd aici,
M-lle Rossignol.
356
00:28:06,120 --> 00:28:09,880
trebuie să mărturisesc,
Am așteptat să te întorci.
357
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Așa este, Zoriana Nazarivna?
358
00:28:12,680 --> 00:28:14,640
Se poate să ai nevoie de ceva de la mine?
359
00:28:15,440 --> 00:28:19,040
Ești surprinzător de priceput
pentru o personalitate atât de înaltă.
360
00:28:20,880 --> 00:28:21,960
Trebuie să mărturisesc, da.
361
00:28:23,040 --> 00:28:25,280
Am vrut să mă invit
la repetiția ta.
362
00:28:26,040 --> 00:28:29,520
voi fi prea ocupat
în timpul vizitei Înaltei Sale Excelențe,
363
00:28:29,600 --> 00:28:31,640
așa că cu greu voi avea o șansă
pentru a vă vedea performanța.
364
00:28:31,720 --> 00:28:35,280
Așa că aș putea măcar să vizitez repetiția.
365
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
Ce zici
366
00:28:38,120 --> 00:28:39,240
azi?
367
00:28:40,080 --> 00:28:42,640
Îmi pare atât de rău
dar nu am repetiție azi.
368
00:28:48,000 --> 00:28:49,280
Cred, Lev Petrovici,
369
00:28:50,240 --> 00:28:52,840
nu o să-ți predai cursurile
în Chervinka astăzi, fie.
370
00:28:54,000 --> 00:28:56,040
Nu sunt cursuri programate astăzi.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,520
Oh.
372
00:29:06,800 --> 00:29:08,840
Aceasta este pentru Marianna Fedorivna.
373
00:29:08,920 --> 00:29:10,040
Îmi pare rău, Yanosh,
374
00:29:11,120 --> 00:29:15,480
dar mama este indiferentă la bijuterii,
indiferent cât de bine ar fi.
375
00:29:15,560 --> 00:29:19,520
Vei vedea, ea îți va arunca o privire severă
de îndată ce scoți cutia.
376
00:29:20,640 --> 00:29:23,000
Nu sunt bijuterii.
377
00:29:23,600 --> 00:29:24,520
Uite.
378
00:29:25,680 --> 00:29:27,160
Este un stilou de scris.
379
00:29:27,240 --> 00:29:30,760
Mi-ai spus că Marianna Fedorivna
administrează ea însăși moșia
380
00:29:30,840 --> 00:29:32,520
și chiar iese pe câmp.
381
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
Acest stilou nu se rupe ca un creion,
382
00:29:35,080 --> 00:29:36,640
ardezia nu se freacă,
383
00:29:36,720 --> 00:29:39,880
si este mult mai convenabil
decât un set de cerneală obișnuit.
384
00:29:42,040 --> 00:29:45,680
Mama cu greu poate rezista unui asemenea cadou.
385
00:29:47,320 --> 00:29:49,240
Cred că ai găsit cheia inimii ei.
386
00:29:56,160 --> 00:29:57,480
am si eu
387
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
o surpriza pentru tine.
388
00:30:03,360 --> 00:30:06,320
Am repetat romantismul
mama ta a iubit atât de mult.
389
00:30:27,640 --> 00:30:29,920
Tyhon Yuriyovych, Dumnezeul meu,
390
00:30:30,480 --> 00:30:32,720
arăți ca un dandy perfect.
Ce s-a întâmplat?
391
00:30:32,800 --> 00:30:37,520
Olesia, preface-te că îți place meseria ta
și du-te la cămară.
392
00:30:37,600 --> 00:30:39,760
Și nu îndrăznești să asculti cu urechea, auzi?
393
00:30:44,600 --> 00:30:46,200
- Galina.
- Nu?
394
00:30:46,280 --> 00:30:50,120
Galina. Lasă aluatul în pace.
Trebuie să vorbesc cu tine.
395
00:30:51,200 --> 00:30:54,280
În secret, presupun,
de când ai dat-o afară pe Olesia.
396
00:30:54,360 --> 00:30:57,160
Poate este un secret
397
00:30:59,080 --> 00:31:00,520
până la un anumit timp.
398
00:31:04,800 --> 00:31:07,360
Bine, Galina Romanovna, după cum știi,
399
00:31:07,440 --> 00:31:11,360
Acum sunt o persoană
cu o stare bună și un salariu bun.
400
00:31:12,800 --> 00:31:14,080
Oamenii mă respectă.
401
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
Chiar și frică de mine, aș spune.
402
00:31:18,000 --> 00:31:20,480
You are a grand person, of course…
403
00:31:20,560 --> 00:31:23,120
Deci, Galina Romanovna,
404
00:31:23,680 --> 00:31:28,840
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
405
00:31:34,160 --> 00:31:35,680
Sunteți cu toții în concordanță?
406
00:31:38,160 --> 00:31:41,160
Tykhon Yuriyovych, why would I say yes?
407
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
De ce nu?
408
00:31:44,600 --> 00:31:47,800
Your Panas isn't coming back. Este clar.
409
00:31:47,880 --> 00:31:53,560
Nu este atât de înfricoșător
to face old age together.
410
00:31:55,760 --> 00:31:57,480
Eşti serios?
411
00:32:00,880 --> 00:32:02,400
Tyhon Yuriyovych,
412
00:32:03,040 --> 00:32:05,960
do people marry out of fear?
413
00:32:08,600 --> 00:32:10,040
Deci este un nu?
414
00:32:10,920 --> 00:32:12,560
Este un nu. Îmi pare rău.
415
00:32:14,080 --> 00:32:17,520
I will always be your friend
dar nu și soția ta.
416
00:32:18,600 --> 00:32:22,560
Tyhon Yuriyovych,
M-am dus la cămară și apoi mi-am dat seama
417
00:32:23,800 --> 00:32:26,040
că nu mi-ai spus ce să fac acolo,
418
00:32:26,680 --> 00:32:27,760
în cămară.
419
00:32:32,120 --> 00:32:33,640
Eclere franceze!
420
00:32:33,720 --> 00:32:36,600
Să o așteptăm pe mama ta
și bea un ceai împreună.
421
00:32:36,680 --> 00:32:41,600
Să o sunăm,
și apoi îmi vei spune toate știrile tale,
422
00:32:42,280 --> 00:32:44,120
ce mai fac Vira și Olena...
423
00:32:44,200 --> 00:32:46,320
Mama nu este aici. Ea a plecat dimineața.
424
00:32:47,240 --> 00:32:49,480
Ea nu este aici? Unde s-a dus ea?
425
00:32:50,160 --> 00:32:51,720
Nu știu. Ea nu a spus.
426
00:32:51,800 --> 00:32:54,760
Am întrebat-o dacă pot veni cu ea,
dar ea a spus că nu pot.
427
00:32:55,920 --> 00:32:58,440
Atunci o vom face o surpriză când se va întoarce.
428
00:33:00,280 --> 00:33:03,640
Dacă, desigur,
mai avem până atunci chiar și un ecler.
429
00:33:06,640 --> 00:33:10,040
{\an8}NIZHYN. SPITALUL
430
00:33:16,280 --> 00:33:18,560
Probabil ai ghicit deja
431
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
care este boala ta.
432
00:33:22,600 --> 00:33:24,080
Vei avea un copil.
433
00:33:24,160 --> 00:33:27,440
Ești însărcinată, asta-i tot.
Felicitări.
434
00:33:31,480 --> 00:33:33,760
Nu pari fericit.
435
00:33:36,400 --> 00:33:38,160
Nu, nu. Bineînțeles că sunt.
436
00:33:40,040 --> 00:33:41,760
Pur si simplu nu ma asteptam.
437
00:33:43,480 --> 00:33:45,360
Vira nu are nici măcar 12 luni.
438
00:33:45,440 --> 00:33:46,840
Se întâmplă.
439
00:33:46,920 --> 00:33:48,360
Ești într-o sănătate perfectă
440
00:33:48,440 --> 00:33:52,120
și, sunt sigur,
știi ce trebuie să faci.
441
00:33:52,200 --> 00:33:53,280
Faceți plimbări lungi
442
00:33:53,360 --> 00:33:56,560
și încercați să nu vă efortați
cu orice griji.
443
00:33:56,640 --> 00:34:00,200
Și dacă ești îngrijorat de ceva,
trimite doar după mine.
444
00:34:00,280 --> 00:34:03,080
Nu este nevoie
să vii tu la spital.
445
00:34:05,880 --> 00:34:08,400
Mulțumesc, Viktor Mikhailovici.
446
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Felicitările mele pentru tine
447
00:34:11,280 --> 00:34:13,760
și Volodymyr Dmytrovych.
448
00:34:13,840 --> 00:34:16,560
Gândește-te la asta:
trei fete frumoase!
449
00:34:16,639 --> 00:34:20,320
Probabil visează la un moștenitor.
450
00:34:21,199 --> 00:34:22,960
Mă îndoiesc foarte mult.
451
00:34:23,679 --> 00:34:25,400
Ei bine, poate ai dreptate.
452
00:34:25,480 --> 00:34:28,040
Cu fetele e mai ușor.
453
00:34:28,120 --> 00:34:31,560
Le găsești un soț bun,
si asta e, nu?
454
00:34:32,920 --> 00:34:33,920
{\an8}NIZHYN. TEATRU
455
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
{\an8}De ce nu a venit Lev Petrovici
să inspecteze el însuși teatrul?
456
00:34:37,440 --> 00:34:41,360
Presupun că o va face de mai multe ori
înainte să sosească Înalta Sa excelenţă.
457
00:34:41,440 --> 00:34:43,040
Vreau doar să văd
458
00:34:43,679 --> 00:34:46,280
unde pot pune
elevele mele și profesorii
459
00:34:46,360 --> 00:34:48,239
și de unde putem aduce florile.
460
00:34:48,320 --> 00:34:51,199
Nu am vrut să-mi distrag atenția
domnul Cervinsky din munca sa.
461
00:34:51,280 --> 00:34:53,360
De asemenea, haideți să fim sinceri:
462
00:34:54,400 --> 00:34:57,360
știi mai multe decât el
despre modul în care funcționează teatrul.
463
00:35:00,600 --> 00:35:02,720
Ei bine, Zoriana Nazarivna,
464
00:35:03,320 --> 00:35:04,400
să începem, atunci?
465
00:35:05,080 --> 00:35:07,520
Vrei să începi cu tarabele?
466
00:35:07,600 --> 00:35:10,240
În această întrebare
Am total încredere în experiența ta.
467
00:35:10,320 --> 00:35:11,240
Uh-huh.
468
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
Să mergem, atunci.
469
00:35:14,920 --> 00:35:18,360
{\an8}NIZHYN. HOTEL
470
00:35:26,560 --> 00:35:27,760
{\an8}Wclaw?
471
00:35:31,160 --> 00:35:32,560
{\an8}Ce cauți aici?
472
00:35:33,200 --> 00:35:35,200
{\an8}I-am spus conciergelui adevărul.
473
00:35:38,240 --> 00:35:43,200
{\an8}Pe care am încercat să-l vizitez
cu cel mai bun prieten al meu de zile întregi,
474
00:35:44,600 --> 00:35:45,720
{\an8}dar totul în zadar,
475
00:35:46,840 --> 00:35:50,560
{\an8}și că acum am toate intențiile
să vorbesc cu tine.
476
00:35:51,160 --> 00:35:52,520
{\an8}Unde ai fost?
477
00:35:53,440 --> 00:35:55,560
{\an8}Ți-am lăsat un mesaj.
478
00:35:56,560 --> 00:36:01,520
{\an8}Mă eviți?
479
00:36:01,600 --> 00:36:02,800
{\an8}Nu, desigur că nu.
480
00:36:03,400 --> 00:36:04,600
{\an8}Polina a dispărut.
481
00:36:05,240 --> 00:36:08,920
{\an8}Conduceam încercând să o găsesc.
482
00:36:09,000 --> 00:36:11,680
{\an8}Ce? Te pot ajuta într-un fel?
483
00:36:13,520 --> 00:36:15,520
{\an8}Totul este în regulă acum.
S-a întors acasă.
484
00:36:19,480 --> 00:36:21,560
{\an8}Te-ai hotărât?
485
00:36:23,720 --> 00:36:25,000
{\an8}Ești cu noi?
486
00:36:30,360 --> 00:36:33,440
{\an8}Wclaw, lasă-mă să fiu sincer cu tine.
487
00:36:35,160 --> 00:36:37,320
{\an8}Nu prea înțeleg
cine suntem acesti „noi”.
488
00:36:38,440 --> 00:36:40,160
{\an8}și exact ce vrei de la mine.
489
00:36:43,640 --> 00:36:48,960
{\an8}Să începem cu a doua întrebare.
Există un om care ne stă în cale.
490
00:36:52,640 --> 00:36:58,280
{\an8}Ideile lui poza
o amenințare directă la adresa cauzei noastre.
491
00:37:01,040 --> 00:37:03,840
{\an8}Va fi mai bine pentru toată lumea
492
00:37:03,920 --> 00:37:06,720
{\an8}dacă nu ne sta în cale.
493
00:37:13,160 --> 00:37:15,480
{\an8}Încerci să mă convingi?
a comite o crimă?
494
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
{\an8}Ce?
495
00:37:19,160 --> 00:37:20,280
{\an8}Desigur că nu.
496
00:37:21,000 --> 00:37:23,920
{\an8}Cum ai putut să crezi asta? Nu!
497
00:37:29,680 --> 00:37:34,680
{\an8}Va trebui doar să ne ajuți
la un moment dat
498
00:37:34,760 --> 00:37:40,120
{\an8}pentru a demasca urătorul monarhiei
și sistemul, Lev Chervinsky.
499
00:37:42,360 --> 00:37:45,040
{\an8}Lev Petrovici
este un investigator al poliției secrete.
500
00:37:46,400 --> 00:37:47,840
{\an8}Nu te înșeli?
501
00:37:49,880 --> 00:37:54,240
{\an8}Ești prea naiv, Yanosh.
502
00:37:55,480 --> 00:37:57,400
{\an8}Unul nu îl exclude pe celălalt.
503
00:37:58,760 --> 00:38:02,640
{\an8}Chervinsky susține o rebeliune
și răsturnarea monarhiei.
504
00:38:04,080 --> 00:38:06,720
{\an8}El este în închisoare.
505
00:38:10,440 --> 00:38:16,000
{\an8}Așa cum am spus, acesta nu este războiul meu.
Nu am nimic de-a face cu țarii ruși.
506
00:38:18,000 --> 00:38:19,080
{\an8}Așa că nu le atingeți.
507
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
{\an8}Ajută-ne să scăpăm de Cervinski,
508
00:38:24,720 --> 00:38:28,960
{\an8}și vei deveni un erou polonez.
509
00:38:32,600 --> 00:38:35,400
{\an8}Ei bine, am niște treburi de terminat,
510
00:38:35,480 --> 00:38:37,400
{\an8}ca să nu fiu legat
cu orice obligații.
511
00:38:38,400 --> 00:38:40,680
{\an8}Nu ar trebui să dureze mai mult de câteva zile.
512
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
{\an8}Am acest timp?
513
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
{\an8}Câteva zile. Nu mai mult.
514
00:38:55,200 --> 00:38:57,720
{\an8}Te înșeli
acest război nefiind al tău.
515
00:38:58,520 --> 00:39:04,200
{\an8}Iubitul tău este cetățean rus.
516
00:39:11,360 --> 00:39:16,720
Nu m-am simțit atât de calm și lipsit de griji
de multă vreme.
517
00:39:18,160 --> 00:39:21,000
Parcă toate necazurile și grijile mele
518
00:39:21,080 --> 00:39:23,360
erau undeva departe, departe.
519
00:39:24,440 --> 00:39:25,600
Multumesc.
520
00:39:28,000 --> 00:39:30,720
Suni ca si cum
această zi se terminase deja.
521
00:39:32,320 --> 00:39:34,680
Deloc! Este doar începutul.
522
00:39:38,120 --> 00:39:40,960
Îți amintești de lac
am scăpat de ziua mea?
523
00:39:41,040 --> 00:39:43,480
Lebedele au mâncat prânzul
adusesem pentru noi.
524
00:39:45,400 --> 00:39:47,040
Bineînțeles că îmi amintesc.
525
00:39:47,120 --> 00:39:49,000
Îmi era atât de foame
526
00:39:49,080 --> 00:39:52,600
Aș fi putut mânca unul
din acele păsări arogante.
527
00:39:54,520 --> 00:39:55,800
Dar e cale lungă.
528
00:39:56,600 --> 00:39:58,440
Nici măcar nu ne-am întoarce la cină.
529
00:39:59,760 --> 00:40:03,000
Şi ce dacă?
Avem o trăsură plină cu mâncare
530
00:40:03,080 --> 00:40:05,400
si nici un singur angajament
pentru întreaga zi.
531
00:40:06,480 --> 00:40:11,080
În plus, nimeni nu se va uita la noi
asa acolo.
532
00:40:18,240 --> 00:40:19,240
Vom?
533
00:40:21,960 --> 00:40:23,200
Să.
534
00:40:29,120 --> 00:40:32,440
{\an8}NIZHYN. TEATRU
535
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
Ei bine?
536
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
Te-ai hotărât unde
elevele tale entuziasmate vor sta?
537
00:40:41,760 --> 00:40:44,960
Da. Cred că asta va fi
cel mai bun loc pentru ei.
538
00:40:46,880 --> 00:40:50,600
Înaltei Sale excelențe probabil că îi va plăcea
văzând și fețe tinere.
539
00:40:51,440 --> 00:40:53,760
Va fi în cutia imperială, nu-i așa?
540
00:40:53,840 --> 00:40:56,240
Desigur. Cele mai bune locuri.
541
00:40:58,360 --> 00:40:59,920
Este cu adevărat cel mai bun?
542
00:41:00,880 --> 00:41:03,120
Este atât de diferit de ceilalți?
543
00:41:05,400 --> 00:41:06,840
Vrei să arunci o privire?
544
00:41:11,440 --> 00:41:13,120
{\an8}Nu avem prea mult timp.
545
00:41:13,200 --> 00:41:17,920
{\an8}Anunță-mă când îți termini afacerea.
Îți voi prezenta un bărbat
546
00:41:18,000 --> 00:41:21,600
{\an8}care a făcut recent
îl urmăream pe Chervinsky.
547
00:41:21,680 --> 00:41:24,200
{\an8}El vă va oferi orice ajutor de care aveți nevoie.
548
00:41:25,400 --> 00:41:26,360
{\an8}Cine este acest bărbat?
549
00:41:27,400 --> 00:41:28,640
{\an8}Poți avea încredere în el.
550
00:41:29,720 --> 00:41:33,200
{\an8}Are motive întemeiate
să nu ne trădăm cauza
551
00:41:33,280 --> 00:41:34,800
{\an8}în orice circumstanță.
552
00:41:37,240 --> 00:41:39,120
{\an8}Abia aștept să aud de la tine.
553
00:41:54,440 --> 00:41:56,840
Pune imediat să-mi înșeu un cal.
sunt în grabă.
554
00:41:56,920 --> 00:41:59,480
- Spune-le grajdului să se grăbească.
- Desigur, Excelența Voastră.
555
00:41:59,560 --> 00:42:02,160
Va fi gata în câteva minute.
Iţi promit.
556
00:42:06,680 --> 00:42:08,280
Nu ți-e frică?
557
00:42:09,640 --> 00:42:10,840
De ce?
558
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
Durere.
559
00:42:16,160 --> 00:42:17,400
Dezamăgire.
560
00:42:18,760 --> 00:42:19,840
Nu știu.
561
00:42:20,360 --> 00:42:24,280
Că nu voi fi ceea ce vrei tu să fiu.
562
00:42:26,400 --> 00:42:27,320
mi-e frică.
563
00:42:32,640 --> 00:42:34,720
Mi-e frică că vei pleca
564
00:42:34,800 --> 00:42:37,240
și mă voi tortura pentru totdeauna
pentru că nu te-a oprit.
565
00:42:40,320 --> 00:42:42,160
Mi-e frică să nu te pierd din nou.
566
00:42:45,280 --> 00:42:49,760
Natalie, nu e nevoie să minți
sau mai ascunde lucruri.
567
00:42:50,920 --> 00:42:53,320
De ce nu încercăm să fim fericiți?
568
00:43:14,200 --> 00:43:17,920
Spiritul uman nemuritor nu se odihnește niciodată
569
00:43:18,720 --> 00:43:22,320
Seducându-ne cu bucurie
sau legând cu plictiseala
570
00:43:22,400 --> 00:43:25,680
Acum ne lovește tristețea,
și apoi un acces de mândrie
571
00:43:25,760 --> 00:43:29,600
Îndeamnă viața ca un cal bătrân.
572
00:43:29,680 --> 00:43:33,600
Când este tânăr și îndrăgostit
573
00:43:33,680 --> 00:43:38,440
Fara bun simt
sau sfatul prietenului îl poate opri
574
00:43:39,320 --> 00:43:40,560
Un pic de improvizație pentru tine.
575
00:43:40,640 --> 00:43:41,840
A fost frumos!
576
00:43:41,920 --> 00:43:43,800
Și priveliștea de pe scenă...
577
00:43:43,880 --> 00:43:44,920
Este incredibil.
578
00:43:45,000 --> 00:43:47,400
Doar un minut. Voi fi cu tine.
579
00:44:02,480 --> 00:44:05,440
- Sper că ți-a plăcut teatrul nostru.
- Mai mult decât mă așteptam.
580
00:44:06,040 --> 00:44:09,160
La fel ca e talentat
și un director foarte util.
581
00:44:15,280 --> 00:44:17,600
Bună seara, Înălțimea Voastră.
Cu ce vă pot ajuta?
582
00:44:17,680 --> 00:44:20,040
Trebuie să-l văd urgent pe Lev Petrovici.
583
00:44:20,120 --> 00:44:22,880
Lasă-l să știe că sunt aici
și spune-i că e urgent.
584
00:44:22,960 --> 00:44:25,240
Îmi pare rău, Lev Petrovici nu este aici.
585
00:44:25,320 --> 00:44:28,360
A plecat cu mademoiselle Rossignol
dimineata.
586
00:44:28,440 --> 00:44:30,600
- Când se va întoarce?
- Nu știu.
587
00:44:30,680 --> 00:44:34,240
Au luat mâncare cu ei,
așa că probabil că nu se vor întoarce la cină.
588
00:44:34,320 --> 00:44:37,360
În regulă, atunci. Adu-mi pină și hârtie.
589
00:44:43,240 --> 00:44:44,200
Bine!
590
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Tată, nu e corect.
591
00:44:48,080 --> 00:44:49,640
N-ai putea ceda nici măcar o dată?
592
00:44:49,720 --> 00:44:51,720
Yulia, asta nu este dame.
593
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
E pur noroc,
594
00:44:53,360 --> 00:44:55,720
și astăzi pare să fie de partea mea,
asta-i tot.
595
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Ei dorm?
596
00:44:58,960 --> 00:45:01,440
Ca bebelușii. Amândoi.
597
00:45:01,520 --> 00:45:03,280
Mademoiselle, e rândul dumneavoastră.
598
00:45:03,360 --> 00:45:05,600
Nu vreau sa ma culc!
Vreau să o aștept pe mami.
599
00:45:05,680 --> 00:45:07,720
Yulia, dragă, nu te certa.
600
00:45:07,800 --> 00:45:11,400
E târziu. E timpul să mergi la culcare.
Poți vorbi cu mama ta dimineața.
601
00:45:11,480 --> 00:45:14,400
Îi voi spune că ai fost
aşteptând-o cât de mult ai putut.
602
00:45:16,840 --> 00:45:18,520
Noapte bună, tată.
603
00:45:20,840 --> 00:45:22,080
Noapte bună. Merge.
604
00:45:29,360 --> 00:45:30,760
Unde esti, cu adevarat?
605
00:45:37,280 --> 00:45:40,440
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
606
00:45:42,480 --> 00:45:46,200
Dă-i asta lui Lev Petrovici
de îndată ce se întoarce.
607
00:45:46,280 --> 00:45:48,280
Nu vă faceți griji, Excelența Voastră.
608
00:45:50,600 --> 00:45:51,600
Multumesc.
609
00:45:54,800 --> 00:45:57,000
Doamnă Korienieva, bună ziua.
610
00:45:57,080 --> 00:45:58,840
Bună seara, domnule Yablonevskiy.
611
00:46:00,040 --> 00:46:05,240
Trebuie să o văd pe domnișoara Zoriana Viter.
Te rog spune-i că sunt aici.
612
00:46:05,320 --> 00:46:08,480
Domnișoara Viter a mers în oraș mai devreme astăzi
și încă nu s-a întors.
613
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
Chiar așa?
614
00:46:11,360 --> 00:46:15,640
Ei bine, chiar trebuie să vorbesc cu ea,
și o să aștept să se întoarcă.
615
00:46:15,720 --> 00:46:17,920
Dacă asta este dorința ta.
Vă rog să veniți în salon.
616
00:46:27,080 --> 00:46:29,840
Nu este atât de ușor
pentru a stabili o întâlnire cu tine acum.
617
00:46:31,160 --> 00:46:32,920
De ce nu am auzit de tine de atâta timp?
618
00:46:33,000 --> 00:46:35,880
Sper că motivul este
munca ta neobosită la planul nostru.
619
00:46:35,960 --> 00:46:36,840
Exact.
620
00:46:38,040 --> 00:46:39,880
Glicerina a sosit în sfârșit.
621
00:46:39,960 --> 00:46:42,000
Monk a început producția.
622
00:46:42,600 --> 00:46:44,760
Ce spune el? Va ajunge la timp?
623
00:46:44,840 --> 00:46:47,160
- Nu vom avea a doua șansă.
- Desigur.
624
00:46:48,640 --> 00:46:49,880
Am fost azi la teatru.
625
00:46:50,640 --> 00:46:55,600
În cutia din care Înalta Sa excelenţă
se va bucura de vocea primadonei.
626
00:46:56,800 --> 00:46:59,680
Vor fi paznici la uşă,
nu vom putea trece de ei.
627
00:47:00,280 --> 00:47:05,000
Cu toate acestea, va fi posibil să țintim
și aruncați bomba din cutia următoare.
628
00:47:05,720 --> 00:47:09,680
Dar intrarea în teatrul principal?
Vor fi și jandarmi?
629
00:47:10,560 --> 00:47:12,040
Sunt asistentul lui Lev Petrovici.
630
00:47:12,120 --> 00:47:15,040
Nu mă vor opri.
631
00:47:20,480 --> 00:47:21,480
Ei bine,
632
00:47:22,760 --> 00:47:25,160
acum trebuie doar să ne dăm seama
633
00:47:25,920 --> 00:47:28,920
cum să frânezi entuziasmul lui Cervinski
și nu-l lăsa să te implice pe tine și pe Monk
634
00:47:29,000 --> 00:47:32,720
în umanitarul său
și proiecte educaționale.
635
00:47:32,800 --> 00:47:35,520
Totul s-a aranjat de la sine
fără intruziunea noastră.
636
00:47:37,000 --> 00:47:38,040
Ce vrei să spui?
637
00:47:39,400 --> 00:47:41,200
O flacără veche a fost reaprinsă.
638
00:47:42,040 --> 00:47:44,600
Neviedomsky-ul nostru este mult mai interesat
639
00:47:44,680 --> 00:47:47,600
în starea de spirit și bunăstare
de Mademoiselle Rossignol
640
00:47:47,680 --> 00:47:49,360
decât în viitorul ţării noastre.
641
00:47:49,960 --> 00:47:51,160
Ce naiba?
642
00:47:52,040 --> 00:47:53,640
Dar nu este bine pentru noi?
643
00:47:54,960 --> 00:47:57,320
Îi va oferi lui Monk mai mult timp.
644
00:47:57,400 --> 00:47:59,000
Procesul chimic s-a dovedit...
645
00:47:59,080 --> 00:48:00,000
Opreste-te!
646
00:48:06,040 --> 00:48:07,360
Fă din asta o regulă
647
00:48:08,280 --> 00:48:11,200
să-mi raporteze totul
cel puțin o dată la două zile.
648
00:48:11,280 --> 00:48:14,920
Și dacă există complicații,
649
00:48:16,880 --> 00:48:18,600
anunta-ma imediat.
650
00:48:33,400 --> 00:48:35,480
Bună seara, Galina Romanovna.
651
00:48:36,840 --> 00:48:38,920
Overko a spus că mă cauți.
652
00:48:39,920 --> 00:48:41,120
Este ceva în neregulă?
653
00:48:48,640 --> 00:48:50,480
Asta e corect. am fost.
654
00:48:51,920 --> 00:48:55,280
Trebuie să vorbesc cu tine,
Markiyan Vasiliovici.
655
00:48:58,320 --> 00:48:59,320
ascult.
656
00:49:01,480 --> 00:49:03,360
ți-am promis
657
00:49:04,000 --> 00:49:07,400
M-as gandi la intrebare
m-ai intrebat.
658
00:49:10,200 --> 00:49:11,880
Ei bine, am.
659
00:49:14,440 --> 00:49:17,040
Și ce ai hotărât?
660
00:49:21,640 --> 00:49:25,560
Sunt gata să fiu soția ta.
661
00:49:38,880 --> 00:49:40,280
Galina Romanovna.
662
00:49:44,680 --> 00:49:46,760
Se spune că nu sunt o persoană ușoară
a fi prin preajmă.
663
00:49:46,840 --> 00:49:49,320
Deci mai gandeste-te
664
00:49:49,920 --> 00:49:51,320
dacă chiar vrei.
665
00:49:53,560 --> 00:49:55,720
Poate te vei răzgândi.
666
00:49:59,640 --> 00:50:02,520
Ce vrei sa spui?
Bineînțeles că nu voi face.
667
00:50:20,640 --> 00:50:21,720
Tyhon Yuriyovych?
668
00:50:27,760 --> 00:50:28,880
Aveai nevoie de ceva?
669
00:50:30,760 --> 00:50:33,640
Ascultă-mă cu atenție, domnule manager.
670
00:50:34,600 --> 00:50:37,720
Dacă ai rănit-o vreodată pe Galina,
671
00:50:38,320 --> 00:50:42,280
ţinutul lui Chervinka
va arde sub picioarele tale
672
00:50:42,360 --> 00:50:45,960
atât de fierbinte încât dracii
în iad o va invidia.
673
00:50:46,800 --> 00:50:49,480
Are pe cineva care să o susțină,
pentru orice eventualitate.
674
00:50:52,680 --> 00:50:55,160
Nu am de gând să o rănesc pe Galina Romanovna
675
00:50:55,800 --> 00:50:58,720
prin cuvinte sau prin fapte.
676
00:51:00,240 --> 00:51:01,240
Dimpotrivă,
677
00:51:01,960 --> 00:51:06,520
Plănuiesc să fac tot ce pot
să-i umple viața de fericire.
678
00:51:07,440 --> 00:51:08,720
Bun.
679
00:51:09,720 --> 00:51:12,080
Pentru că nu-mi pierd niciodată cuvintele.
680
00:51:12,920 --> 00:51:15,880
Voi fi cu ochii pe tine.
681
00:51:17,040 --> 00:51:19,440
Daca vad chiar si o lacrima...
682
00:51:30,240 --> 00:51:32,920
Bună seara.
Mi s-a spus că vrei să mă vezi.
683
00:51:35,360 --> 00:51:36,360
doamna Korienieva?
684
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
Da.
685
00:51:40,800 --> 00:51:44,360
Am venit să vorbesc cu tine despre soțul meu.
686
00:51:45,400 --> 00:51:46,440
ascult.
687
00:51:49,200 --> 00:51:50,840
De ce nu spui ceva?
688
00:51:53,000 --> 00:51:55,320
Ce vrei să spun?
689
00:51:57,360 --> 00:51:58,840
Ai văzut-o cu ochii tăi.
690
00:51:59,360 --> 00:52:01,160
Și chiar dacă nu ai fi avut,
691
00:52:01,760 --> 00:52:03,640
Nu aș încerca să te descurajez.
692
00:52:04,680 --> 00:52:06,040
Urăsc minciunile.
693
00:52:08,680 --> 00:52:11,160
Ești atât de tânăr,
694
00:52:12,000 --> 00:52:13,240
atât de frumos.
695
00:52:14,040 --> 00:52:16,120
Ai toată viața în față.
696
00:52:18,320 --> 00:52:22,000
Îți cer să-i dai drumul.
697
00:52:22,800 --> 00:52:24,480
Nu-mi destrăma familia.
698
00:52:25,160 --> 00:52:28,320
Suntem un cuplu în fața lui Dumnezeu și a poporului.
699
00:52:29,920 --> 00:52:32,800
te implor.